Chapter 6
驾简
Mastering Simplicity
417
of 659

English Translation
Various inscriptions include marks such as "Youlu" (Friends' Record). Over time, poetry borrowed from exquisite tea culture throughout the dynasties or verses expressing elegant and leisurely moods gradually came to be applied to the decoration of zisha (purple clay) wares. Examples include "Right easy ground gentle fire, clouds abundant taste Huiquan" on a Dabin-marked lotus seed pot, and "Clear breeze over the river, bright moon in the mountains" on an extra-large high-handled pot. The Ming dynasty work *Yangxian Minghu Xi* (Yangxian Teapot System) by Zhou Gaoqi records Shi Dabin's participation in pottery carving: "For inscribing marks and signatures, at first Shi Dabin would invite skilled calligraphers to apply ink, then have someone carve it with a bamboo knife, or use seal stamps. Later he came to wield the knife himself to form characters, his calligraphy leisurely and elegant." By the early Qing period, the decoration of zisha wares reached maturity with diverse craft techniques. Pottery carving was often used simultaneously with gold painting, color painting, clay painting, stamping and other methods, as seen in the Qianlong-era "Stamped Bright Tea Illustration with Imperial Poem Pot." In the mid-Qing period, the pottery carving decoration of zisha wares achieved a qualitative leap and elevation. The active participation of literati such as Chen Mansheng[1] played a major promotional role. *Yangxian Sha Hu Tu Kao* (Illustrated Study of Yangxian Sand Pots) once stated: "Famous craftsmen of the Ming and Qing dynasties who made pots often selected and carved poems by predecessors, yet without discrimination—sometimes appropriate to tea but not to the pot, or appropriate to neither tea nor pot. I have always said such verses would be better omitted. As for those who determined both pot and tea and composed appropriate zisha inscriptions for pots, this truly began with Mansheng, and the world's appreciation arose from this." They not only designed pot shapes but also integrated their cultivation in literature, epigraphy, and seal carving into the pottery carving of zisha, emphasizing the profound scholarship of inscriptions, filling zisha wares with a simple and elegant "literati flavor." In the late Qing period, another famous calligrapher, Mei Diaoding,[2] made indispensable contributions to the advancement of zisha pottery carving art. During the Tongzhi and Guangxu reigns, with financial support from friends, Mei Diaoding established the Yucheng Kiln in Ningbo's Flower City, hiring renowned zisha pot makers He Xinzhou and Wang Dongshi, and master engraver Chen Shannong to participate in creating zisha wares. Great painters and calligraphers such as Ren Bonian, Hu Gongshou, Xugu, and Wu Changshuo also participated. These zisha works featured exquisite calligraphy, meticulous carving knife techniques, and rich epigraphy flavor, possessing considerable artistic interest. Masterpieces among them include the "Broken Old Man Gourd Pot," "Bolang Hammer Pot," and "High Column Base Pot."[3]
---
[1] Chen Hongshou (1768-1822), courtesy name Zigong, art names Mansheng, Laoman, Manshou, Mangong, also called Jiaguting Zhang, Xiaxi Yuyin, Zhongyu Xianke, Zhongyu Daoren, was from Qiantang, Zhejiang. He was a famous master of calligraphy, painting, and seal carving in the Qing dynasty, one of the Eight Masters of Xiling.
[2] Mei Diaoding (1839-1906), courtesy name Youruzhu, art name Chiweng, was from Cixi County seat (now part of Jiangbei District, Ningbo) in the late Qing dynasty. His works *Chiweng Jijin* (Chiweng's Collection of Brocades) and *Mei Chiweng Shoushu Shangu Meihua Shi Zhenji* (Mei Chiweng's Handwritten True Copy of Shangu's Plum Blossom Poems) were published.
[3] Gu Jingzhou, ed., *Yixing Zisha Zhenshang* (Appreciation of Yixing Purple Clay Treasures) (Hong Kong: Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd., January 1992), pp. 59, 47, 76, 140-142; Xu Huping, ed., *Shahu Huishang* (Appreciation of Sand Pots) (Hong Kong: Dynasty Culture and Arts Publishing House, September 2004), p. 64.
Chapter 6
驾简
Mastering Simplicity
Pages 406-427
View Chapter →
English Translation
Various inscriptions include marks such as "Youlu" (Friends' Record). Over time, poetry borrowed from exquisite tea culture throughout the dynasties or verses expressing elegant and leisurely moods gradually came to be applied to the decoration of zisha (purple clay) wares. Examples include "Right easy ground gentle fire, clouds abundant taste Huiquan" on a Dabin-marked lotus seed pot, and "Clear breeze over the river, bright moon in the mountains" on an extra-large high-handled pot. The Ming dynasty work *Yangxian Minghu Xi* (Yangxian Teapot System) by Zhou Gaoqi records Shi Dabin's participation in pottery carving: "For inscribing marks and signatures, at first Shi Dabin would invite skilled calligraphers to apply ink, then have someone carve it with a bamboo knife, or use seal stamps. Later he came to wield the knife himself to form characters, his calligraphy leisurely and elegant." By the early Qing period, the decoration of zisha wares reached maturity with diverse craft techniques. Pottery carving was often used simultaneously with gold painting, color painting, clay painting, stamping and other methods, as seen in the Qianlong-era "Stamped Bright Tea Illustration with Imperial Poem Pot." In the mid-Qing period, the pottery carving decoration of zisha wares achieved a qualitative leap and elevation. The active participation of literati such as Chen Mansheng[1] played a major promotional role. *Yangxian Sha Hu Tu Kao* (Illustrated Study of Yangxian Sand Pots) once stated: "Famous craftsmen of the Ming and Qing dynasties who made pots often selected and carved poems by predecessors, yet without discrimination—sometimes appropriate to tea but not to the pot, or appropriate to neither tea nor pot. I have always said such verses would be better omitted. As for those who determined both pot and tea and composed appropriate zisha inscriptions for pots, this truly began with Mansheng, and the world's appreciation arose from this." They not only designed pot shapes but also integrated their cultivation in literature, epigraphy, and seal carving into the pottery carving of zisha, emphasizing the profound scholarship of inscriptions, filling zisha wares with a simple and elegant "literati flavor." In the late Qing period, another famous calligrapher, Mei Diaoding,[2] made indispensable contributions to the advancement of zisha pottery carving art. During the Tongzhi and Guangxu reigns, with financial support from friends, Mei Diaoding established the Yucheng Kiln in Ningbo's Flower City, hiring renowned zisha pot makers He Xinzhou and Wang Dongshi, and master engraver Chen Shannong to participate in creating zisha wares. Great painters and calligraphers such as Ren Bonian, Hu Gongshou, Xugu, and Wu Changshuo also participated. These zisha works featured exquisite calligraphy, meticulous carving knife techniques, and rich epigraphy flavor, possessing considerable artistic interest. Masterpieces among them include the "Broken Old Man Gourd Pot," "Bolang Hammer Pot," and "High Column Base Pot."[3]
---
[1] Chen Hongshou (1768-1822), courtesy name Zigong, art names Mansheng, Laoman, Manshou, Mangong, also called Jiaguting Zhang, Xiaxi Yuyin, Zhongyu Xianke, Zhongyu Daoren, was from Qiantang, Zhejiang. He was a famous master of calligraphy, painting, and seal carving in the Qing dynasty, one of the Eight Masters of Xiling.
[2] Mei Diaoding (1839-1906), courtesy name Youruzhu, art name Chiweng, was from Cixi County seat (now part of Jiangbei District, Ningbo) in the late Qing dynasty. His works *Chiweng Jijin* (Chiweng's Collection of Brocades) and *Mei Chiweng Shoushu Shangu Meihua Shi Zhenji* (Mei Chiweng's Handwritten True Copy of Shangu's Plum Blossom Poems) were published.
[3] Gu Jingzhou, ed., *Yixing Zisha Zhenshang* (Appreciation of Yixing Purple Clay Treasures) (Hong Kong: Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd., January 1992), pp. 59, 47, 76, 140-142; Xu Huping, ed., *Shahu Huishang* (Appreciation of Sand Pots) (Hong Kong: Dynasty Culture and Arts Publishing House, September 2004), p. 64.
章节导航 Chapter Navigation
Chapter 1
序文
Pages 6-6
Chapter 2
引言
Pages 28-31
Chapter 3
达变
Pages 32-133
Chapter 3
开宗立派
Pages 46-66
Chapter 3
传道授业
Pages 67-98
Chapter 3
大师淳友
Pages 99-120
Chapter 3
学艺谋生
Pages 121-133
Chapter 4
化神
Pages 134-141
Chapter 5
独妙
Pages 142-405
Chapter 5
匠心独运 不苟丝毫
Pages 142-179
Chapter 5
器利善事 物尽其用
Pages 180-199
Chapter 5
紫泥春华 研精究微
Pages 200-405
Chapter 6
驾简
Pages 406-427
Chapter 6
精雕细刻 文质合一
Pages 406-410
Chapter 6
师法自然 妙趣横生
Pages 411-415
Chapter 6
丝来线去 曲尽其妙
Pages 416-427
Chapter 7
明志
Pages 463-485
Chapter 7
高山仰止 淡泊明志
Pages 463-472
Chapter 7
啜墨看茶 气定神闲
Pages 473-478
Chapter 7
齿少心锐 怡志抒情
Pages 479-485
Chapter 8
存真
Pages 428-462
Chapter 8
规圆矩方 弃伪存真
Pages 428-436
Chapter 8
有物有则 钻尖仰高
Pages 437-462
Chapter 9
心营
Pages 506-525
Chapter 9
坚守传统 艺立潮头
Pages 506-513
Chapter 9
新型师承 桃李满园
Pages 514-525
Chapter 10
附录
Pages 526-651
Chapter 10
顾景舟紫艺论文
Pages 526-535
Chapter 10
技术课备课笔记
Pages 536-543
Chapter 10
顾景舟艺术年表
Pages 544-651
Chapter 11
参考文献
Pages 652-657
Chapter 12
鸣谢
Pages 658-659