26
of 659

English Translation
Yixing is a small Jiangnan town adjacent to the shores of Lake Taihu, abbreviated as Yi. Yixing boasts beautiful scenery, with mountains encircling its territory, caves standing throughout, tea gardens widely distributed, and bamboo seas stretching in all directions. Particularly renowned for its long history of handcrafted pottery production, it has gained fame far and wide and is praised by the world as "the ancient capital of pottery, the world of caves, the oasis of tea, and the ocean of bamboo."
Yixing was anciently called "Jingyi" and "Yangxian," and belonged to Wu during the Spring and Autumn period. The Qin dynasty established Yangxian County, which belonged to Kuaiji Commandery. In the fourth year of Yongjia during the reign of Emperor Huai of Jin (310 CE), to commemorate Zhou Chu's achievement of "raising righteous troops three times and pacifying Jiangnan," Yixing Commandery was established, governing six counties including Yangxian. In the ninth year of Kaihuang during the reign of Emperor Wen of Sui (589 CE), Yixing Commandery was abolished, and the three counties of Yangxian, Guoshan, and Linjin were merged and renamed Yixing County, belonging to Changzhou. In the first year of Taiping Xingguo during the Song dynasty (976 CE), to avoid the taboo name of Emperor Taizong Zhao Guangyi, it was renamed Yixing County, taking the meaning "righteousness means appropriateness." In the early period after Liberation, Yixing belonged to the Wujin Administrative Region of the Southern Jiangsu Administrative Office and Changzhou Prefecture. In January 1953, it belonged to Suzhou Prefecture of Jiangsu Province. In February 1956, it belonged to Zhenjiang Prefecture (in August 1958, the Zhenjiang Prefecture office moved to Changzhou City and was renamed Changzhou Prefecture. In September 1959, the prefecture office moved back to Zhenjiang City and was still called Zhenjiang Prefecture. In March 1967, it was renamed Zhenjiang Region). From March 1983, it belonged to Wuxi City. In January 1988, Yixing County was abolished and Yixing City was established.
Yixing is acclaimed as China's Pottery Capital, and purple clay (zisha) is Yixing's most renowned city trademark. During the Ming and Qing periods, Yixing's kiln industry flourished extraordinarily, with kiln sites widely distributed, "scattered across the southern and northern foothills of Qinglong Mountain in Dingshan, Chuanfen, Baoshan Temple, Shushan, Qianluo, Shangyuan, Tangdu, east of Junshan, Xiwa Kiln, Renshu Shihui Mountain, and other places."[1] There were as many as forty to fifty dragon kilns of various sizes, with kiln fires burning ceaselessly and the pottery industry passed down through generations.
---
[1] Chinese Ceramic Society, ed., *History of Chinese Ceramics* (Beijing: Cultural Relics Publishing House, September 1982 edition), p. 438.
English Translation
Yixing is a small Jiangnan town adjacent to the shores of Lake Taihu, abbreviated as Yi. Yixing boasts beautiful scenery, with mountains encircling its territory, caves standing throughout, tea gardens widely distributed, and bamboo seas stretching in all directions. Particularly renowned for its long history of handcrafted pottery production, it has gained fame far and wide and is praised by the world as "the ancient capital of pottery, the world of caves, the oasis of tea, and the ocean of bamboo."
Yixing was anciently called "Jingyi" and "Yangxian," and belonged to Wu during the Spring and Autumn period. The Qin dynasty established Yangxian County, which belonged to Kuaiji Commandery. In the fourth year of Yongjia during the reign of Emperor Huai of Jin (310 CE), to commemorate Zhou Chu's achievement of "raising righteous troops three times and pacifying Jiangnan," Yixing Commandery was established, governing six counties including Yangxian. In the ninth year of Kaihuang during the reign of Emperor Wen of Sui (589 CE), Yixing Commandery was abolished, and the three counties of Yangxian, Guoshan, and Linjin were merged and renamed Yixing County, belonging to Changzhou. In the first year of Taiping Xingguo during the Song dynasty (976 CE), to avoid the taboo name of Emperor Taizong Zhao Guangyi, it was renamed Yixing County, taking the meaning "righteousness means appropriateness." In the early period after Liberation, Yixing belonged to the Wujin Administrative Region of the Southern Jiangsu Administrative Office and Changzhou Prefecture. In January 1953, it belonged to Suzhou Prefecture of Jiangsu Province. In February 1956, it belonged to Zhenjiang Prefecture (in August 1958, the Zhenjiang Prefecture office moved to Changzhou City and was renamed Changzhou Prefecture. In September 1959, the prefecture office moved back to Zhenjiang City and was still called Zhenjiang Prefecture. In March 1967, it was renamed Zhenjiang Region). From March 1983, it belonged to Wuxi City. In January 1988, Yixing County was abolished and Yixing City was established.
Yixing is acclaimed as China's Pottery Capital, and purple clay (zisha) is Yixing's most renowned city trademark. During the Ming and Qing periods, Yixing's kiln industry flourished extraordinarily, with kiln sites widely distributed, "scattered across the southern and northern foothills of Qinglong Mountain in Dingshan, Chuanfen, Baoshan Temple, Shushan, Qianluo, Shangyuan, Tangdu, east of Junshan, Xiwa Kiln, Renshu Shihui Mountain, and other places."[1] There were as many as forty to fifty dragon kilns of various sizes, with kiln fires burning ceaselessly and the pottery industry passed down through generations.
---
[1] Chinese Ceramic Society, ed., *History of Chinese Ceramics* (Beijing: Cultural Relics Publishing House, September 1982 edition), p. 438.
章节导航 Chapter Navigation
Chapter 1
序文
Pages 6-6
Chapter 2
引言
Pages 28-31
Chapter 3
达变
Pages 32-133
Chapter 3
开宗立派
Pages 46-66
Chapter 3
传道授业
Pages 67-98
Chapter 3
大师淳友
Pages 99-120
Chapter 3
学艺谋生
Pages 121-133
Chapter 4
化神
Pages 134-141
Chapter 5
独妙
Pages 142-405
Chapter 5
匠心独运 不苟丝毫
Pages 142-179
Chapter 5
器利善事 物尽其用
Pages 180-199
Chapter 5
紫泥春华 研精究微
Pages 200-405
Chapter 6
驾简
Pages 406-427
Chapter 6
精雕细刻 文质合一
Pages 406-410
Chapter 6
师法自然 妙趣横生
Pages 411-415
Chapter 6
丝来线去 曲尽其妙
Pages 416-427
Chapter 7
明志
Pages 463-485
Chapter 7
高山仰止 淡泊明志
Pages 463-472
Chapter 7
啜墨看茶 气定神闲
Pages 473-478
Chapter 7
齿少心锐 怡志抒情
Pages 479-485
Chapter 8
存真
Pages 428-462
Chapter 8
规圆矩方 弃伪存真
Pages 428-436
Chapter 8
有物有则 钻尖仰高
Pages 437-462
Chapter 9
心营
Pages 506-525
Chapter 9
坚守传统 艺立潮头
Pages 506-513
Chapter 9
新型师承 桃李满园
Pages 514-525
Chapter 10
附录
Pages 526-651
Chapter 10
顾景舟紫艺论文
Pages 526-535
Chapter 10
技术课备课笔记
Pages 536-543
Chapter 10
顾景舟艺术年表
Pages 544-651
Chapter 11
参考文献
Pages 652-657
Chapter 12
鸣谢
Pages 658-659