Chapter 10
附录
Appendix
635
of 659

English Translation
## Origins and Development
### Ma Gong Guo
The few works collected in this book are not yet sufficient to exhaust their complete essence.
Judging from their aesthetic character, Daxiang's transmitted works should be considered another major turning point in the advancement of Yixing pottery culture. He transformed the ornate and weak tendencies of the palace-influenced late Qing period, once again strengthening the dignified temperament of simple elegance inherent in the sandy clay art. He emphasized both formal completeness and practical functionality, while demonstrating profound technical skill, becoming another generation's master craftsman alongside Chen Mingyuan. This author began studying this art, taking it as a lifelong pursuit and diligently working on technical models in this path, carefully examining the subtleties, comprehending its true essence, and thus establishing a solid foundation.
The Guangxu edition of *Yixing Jingxi County Gazetteer* contains the following passage:
> "...There was a county magistrate who desired to obtain [Daxiang's work]. He selected clay colors and summoned people to the office, tempting them with substantial profit and keeping them for over ten days. Daxiang deliberately made inferior pieces in response. The magistrate became angry and had him beaten with a rod, but he still would not submit."
This reveals that Daxiang was a strong artist who could not be subdued by force, corrupted by wealth and honor, or swayed by poverty and lowliness—one who cherished his artistic soul and possessed noble character.
Daxiang's temperament was also quite leisurely and detached. In his creative work, he paid attention to capturing inspiration, just as Gao Zhong evaluated in an article dedicated to him:
> "Sometimes he would tour and observe all day, or lie quietly for extended periods. When an idea came to him, he would joyfully complete a vessel. Otherwise, he would create nothing all day, or if forced to do so, he could not."
A person devoted to artistic endeavor who lacks this spirit is like a writer lacking the determination that "unless the words astonish, I will not rest." Daxiang was a great master who entered the realm of art.
Shao Youlan, contemporary with the renowned Daxiang, was slightly younger in age, also born in the late Qianlong period and passing away in the early Tongzhi period, enjoying considerable longevity. In this author's youth, I heard Fu describe him in detail, so I became quite familiar with his name. The seals he used included an oval seal with border pattern reading "Yang Yu Shao Youlan Made," as well as a square seal with border "Youlan Secret Production," and a small seal in regular script with the two characters "Youlan." Inscriptions were generally signed "Er Zhu." The Palace Museum and pot collectors all have his works in their collections. However, in terms of technical skill, he was considerably inferior to Daxiang.
The three individuals discussed above—Qian Rong, Daxiang, and Youlan—were all contemporaries of Chen Mansheng. The technical level of their transmitted works was higher than that of Yang Pengnian and Shao Ertai. Those who later became versed in the appreciation of sandy clay art all praised them without exception.
Jiang Deti, courtesy name Wanquan, lived through the three reigns of Daoguang, Xianfeng, and Tongzhi in the Qing dynasty. According to the Guangxu edition of *Yixing County Gazetteer*:
> Deti "was skilled in the pottery trade, had no teacher or lineage, yet his art was extremely refined. All manner of teapots, flower vessels, cups and plates, and various desk ornament implements were exquisitely crafted in every respect, making him the foremost of his time."
Observing the actual quality of his transmitted works, the *County Gazetteer* seems to have exaggerated somewhat.
Chapter 10
附录
Appendix
Pages 526-651
View Chapter →
English Translation
## Origins and Development
### Ma Gong Guo
The few works collected in this book are not yet sufficient to exhaust their complete essence.
Judging from their aesthetic character, Daxiang's transmitted works should be considered another major turning point in the advancement of Yixing pottery culture. He transformed the ornate and weak tendencies of the palace-influenced late Qing period, once again strengthening the dignified temperament of simple elegance inherent in the sandy clay art. He emphasized both formal completeness and practical functionality, while demonstrating profound technical skill, becoming another generation's master craftsman alongside Chen Mingyuan. This author began studying this art, taking it as a lifelong pursuit and diligently working on technical models in this path, carefully examining the subtleties, comprehending its true essence, and thus establishing a solid foundation.
The Guangxu edition of *Yixing Jingxi County Gazetteer* contains the following passage:
> "...There was a county magistrate who desired to obtain [Daxiang's work]. He selected clay colors and summoned people to the office, tempting them with substantial profit and keeping them for over ten days. Daxiang deliberately made inferior pieces in response. The magistrate became angry and had him beaten with a rod, but he still would not submit."
This reveals that Daxiang was a strong artist who could not be subdued by force, corrupted by wealth and honor, or swayed by poverty and lowliness—one who cherished his artistic soul and possessed noble character.
Daxiang's temperament was also quite leisurely and detached. In his creative work, he paid attention to capturing inspiration, just as Gao Zhong evaluated in an article dedicated to him:
> "Sometimes he would tour and observe all day, or lie quietly for extended periods. When an idea came to him, he would joyfully complete a vessel. Otherwise, he would create nothing all day, or if forced to do so, he could not."
A person devoted to artistic endeavor who lacks this spirit is like a writer lacking the determination that "unless the words astonish, I will not rest." Daxiang was a great master who entered the realm of art.
Shao Youlan, contemporary with the renowned Daxiang, was slightly younger in age, also born in the late Qianlong period and passing away in the early Tongzhi period, enjoying considerable longevity. In this author's youth, I heard Fu describe him in detail, so I became quite familiar with his name. The seals he used included an oval seal with border pattern reading "Yang Yu Shao Youlan Made," as well as a square seal with border "Youlan Secret Production," and a small seal in regular script with the two characters "Youlan." Inscriptions were generally signed "Er Zhu." The Palace Museum and pot collectors all have his works in their collections. However, in terms of technical skill, he was considerably inferior to Daxiang.
The three individuals discussed above—Qian Rong, Daxiang, and Youlan—were all contemporaries of Chen Mansheng. The technical level of their transmitted works was higher than that of Yang Pengnian and Shao Ertai. Those who later became versed in the appreciation of sandy clay art all praised them without exception.
Jiang Deti, courtesy name Wanquan, lived through the three reigns of Daoguang, Xianfeng, and Tongzhi in the Qing dynasty. According to the Guangxu edition of *Yixing County Gazetteer*:
> Deti "was skilled in the pottery trade, had no teacher or lineage, yet his art was extremely refined. All manner of teapots, flower vessels, cups and plates, and various desk ornament implements were exquisitely crafted in every respect, making him the foremost of his time."
Observing the actual quality of his transmitted works, the *County Gazetteer* seems to have exaggerated somewhat.
章节导航 Chapter Navigation
Chapter 1
序文
Pages 6-6
Chapter 2
引言
Pages 28-31
Chapter 3
达变
Pages 32-133
Chapter 3
开宗立派
Pages 46-66
Chapter 3
传道授业
Pages 67-98
Chapter 3
大师淳友
Pages 99-120
Chapter 3
学艺谋生
Pages 121-133
Chapter 4
化神
Pages 134-141
Chapter 5
独妙
Pages 142-405
Chapter 5
匠心独运 不苟丝毫
Pages 142-179
Chapter 5
器利善事 物尽其用
Pages 180-199
Chapter 5
紫泥春华 研精究微
Pages 200-405
Chapter 6
驾简
Pages 406-427
Chapter 6
精雕细刻 文质合一
Pages 406-410
Chapter 6
师法自然 妙趣横生
Pages 411-415
Chapter 6
丝来线去 曲尽其妙
Pages 416-427
Chapter 7
明志
Pages 463-485
Chapter 7
高山仰止 淡泊明志
Pages 463-472
Chapter 7
啜墨看茶 气定神闲
Pages 473-478
Chapter 7
齿少心锐 怡志抒情
Pages 479-485
Chapter 8
存真
Pages 428-462
Chapter 8
规圆矩方 弃伪存真
Pages 428-436
Chapter 8
有物有则 钻尖仰高
Pages 437-462
Chapter 9
心营
Pages 506-525
Chapter 9
坚守传统 艺立潮头
Pages 506-513
Chapter 9
新型师承 桃李满园
Pages 514-525
Chapter 10
附录
Pages 526-651
Chapter 10
顾景舟紫艺论文
Pages 526-535
Chapter 10
技术课备课笔记
Pages 536-543
Chapter 10
顾景舟艺术年表
Pages 544-651
Chapter 11
参考文献
Pages 652-657
Chapter 12
鸣谢
Pages 658-659